曾璜摄影个人摄影展：那一边-生活在贫困地区的中国儿童

那一边
The OTHERSIDES
-- Kids in the China's Poverty-Stricken Area
 
摄影；曾璜
Photo by James Zeng Huang
开幕：周日，2007年11月11日 下午三点
Opening Reception：Sunday，Nov. 11th, 2007, 3 pm
 
展出时间：2007年11月11日至12月10日 (周一休息)
Exhibition:　Nov. 11TH 　--- Dec. 11TH, 2007 (closed on Mon.)
 
地点: 北京大山子798艺术区安妮画廊
Place:　798 Art District, Beijing, Epson Gallery
 
主办：爱普生影艺坊 / EPSON Gallery，Beijing
协办：北京真彩圣影数字艺术工坊
电话：（010）6436-3731

曾璜个人简介
SYRACUSE大学传播摄影硕士，图片编辑，摄影师，摄影活动策划人，出版有中国第一本拍自国外热点战地的个人新闻摄影作品集《波黑：战火浮生》（1995年），主编中国第一本《图片编辑手册》（2003年），为北京电影学院撰写教科书《报道摄影》.. 影

9岁的黄香菜。在家中她要做饭带弟弟，是不可或缺的劳力。云南，1995。
Nine-year-old Caraway is an indispensable help for the family, Yunnan, 1995.
影

《那一边》前言 摄

      - 詹姆斯·杜利 摄

    摄影能予人灵感，激人奋进；能表人情怀，启人心智；能示人万象，催人泪下。摄影能使你识前所未见之人，观前所未见之物，经前所未见之事。万事万物尽收于眼底。 摄

    在曾璜先生 "那一边--生活在贫困地区的中国儿童" 影展里，摄影师做到了这些。

摄

    也许有人说，这些照片是利用了贫困且被忽视了的孩子，但我的认识恰恰相反，正是这些照片，将那些无辜孩子们的生存现实展示出来，也正是这些照片，让外界了解还有一群生活在如此迫切需要援助的孩子们。他们生活在那里，不是他们的错，他们亟需关爱。虽然照片取材于中国的儿童，但相似的情形，却在每一个国家都存在。

久

    联合国儿童基金会是旨在改善儿童生存状况的国际组织，选择曾璜去拍摄中国儿童的境况是他们的明智之举。作为一位受过良好职业训练和了解中国国情的摄影师，曾璜不仅用他手中的相机，更用他心中的同情和感性记录下孩子需要援助的困境。 久

    我见证了曾璜在报道摄影领域的巨大进步。十七年前，他在我工作的纽约《新闻日报》实习期间，就是一名出色的摄影记者；十一年前，我作为美国FREEDOM FORUM新闻摄影代表团的团长来访，曾璜先生受中方的委托，担任代表团的专业翻译，帮助我们与一千位中国摄影师交流沟通；而今天，他已然成为中国摄影教育及图片采编领域的领军人物，成就了一方事业。 影

    祝贺曾璜，为他能够举办这样一个震撼人心和净化心灵的影展。 摄